clean-and-simple-contact-form-by-meg-nicholas.4.1.1 - en to de_DE translation catalogue (81 entries)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Sorry the email addresses do not match.
de_DE: Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.

en: Please give your email address.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Please confirm your email address.
de_DE: Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

en: Please give your name.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Please enter a message.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Nachricht ein.

en: Please enter a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please enter a valid phone number.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please give your consent.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Please solve the recaptcha to continue.
de_DE: Bitte lösen Sie das Recaptcha, um fortzufahren.

en: From
de_DE: Von

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Page URL
de_DE: Seiten URL

en: Message
de_DE: Nachricht:

en: yes
de_DE: ja

en: no
de_DE: nein

en: Here is a copy of your message :
de_DE: Hier ist die Kopie Ihrer Nachricht:

en: Message Sent
de_DE: Nachricht gesendet

en: Thank you for your message, we will be in touch very shortly.
de_DE: Danke für Ihre Nachricht, Sie werden sobald wie möglich eine Antwort erhalten.

en: Please enter your contact details and a short message below and I will try to answer your query as soon as possible.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten und Ihre Nachricht unten ein. Wir werden uns so schnell wie möglich um Ihre Anfrage kümmern.

en:  -  Web Enquiry
de_DE:  - Web-Anfrage

en: I consent to my contact details being stored
de_DE: Ich bin damit einverstanden, dass meine Kontaktdaten gespeichert werden

en: Contact Form Settings
de_DE: Contact Form Einstellungen

en: Contact Form
de_DE: Kontaktformular

en: Clean and Simple Contact Form Settings
de_DE: Clean and Simple Contact Form Einstellungen

en: NOTICE: You have JetPack's Contact Form enabled please deactivate it or use the shortcode [cscf-contact-form] instead.
de_DE: Hinweis: Wenn JetPack's Contact Form aktiviert ist, deaktiviere dieses oder nutze den shortcode [cscf-contact-form]

en: How to Use
de_DE: Wie man es benutzt

en: To add the contact form to your page please add the text
de_DE: Hinweis: Mit diesem Text wird das Kontaktformular zu Deiner Webseite hinzugefügt.

en: to your post or page.
de_DE: zu Deinem Artikel oder Deiner Seite.

en: Message Settings
de_DE: Nachrichten-Einstellungen

en: Recipient Emails :
de_DE: Empfänger E-Mail-Adresse:

en: Confirm Email Address :
de_DE: E-Mail-Adresse bestätigen:

en: Allow users to email themselves a copy :
de_DE: Erlaube Benutzern sich eine Kopie zusenden zu lassen:

en: Add a consent checkbox :
de_DE: Fügen Sie ein Kontrollkästchen für die Zustimmung hinzu:

en: Consent message :
de_DE: Nachricht senden

en: Add a phone number field :
de_DE: Fügen Sie ein Telefonnummernfeld hinzu:

en: Phone number is mandatory :
de_DE: Die Rufnummer ist obligatorisch:

en: Override 'From' Address :
de_DE: Überschreibe 'Von' Adresse:

en: 'From' Email Address :
de_DE: 'Von' E-Mail-Adresse:

en: Email Subject :
de_DE: Email-Betreff:

en: Message :
de_DE: Hinweistext:

en: Message Sent Heading :
de_DE: Nachricht gesendet, Überschrift:

en: Message Sent Content :
de_DE: Nachricht gesendet, Text:

en: Styling and Validation
de_DE: Darstellung und Überprüfung

en: Use the plugin default stylesheet (un-tick to use your theme style sheet instead) :
de_DE: Nutze das plugin-eigene Stylesheet (abwählen, um dein Theme-Stylesheet stattdessen zu nutzen) :

en: Use client side validation (AJAX) :
de_DE: Nutze benutzerseitige Prüfung (AJAX):

en: ReCAPTCHA Settings
de_DE: ReCAPTCHA Einstellungen

en: Use reCAPTCHA :
de_DE: Verwende reCAPTCHA :

en: reCAPTCHA Theme :
de_DE: reCAPTCHA Farbschema :

en: The best way to show your appreciation for this free plugin and keep it maintained is to support it by installing Fullworks Anti Spam Pro
de_DE: Der beste Weg, Ihre Wertschätzung für dieses kostenlose Plugin zu zeigen und es zu erhalten, ist, es durch die Installation von Fullworks Anti Spam Pro zu unterstützen

en: With a 14 day free trial, you will find it surprisingly affordable when you compare it with Akismet, yet extremely effective.
de_DE: Mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion ist es im Vergleich zu Akismet überraschend günstig und dennoch äußerst effektiv.

en: Try it now and support this FREE plugin
de_DE: Probieren Sie es jetzt aus und unterstützen Sie dieses KOSTENLOSE Plugin

en: Congratulations: you are protected by Fullworks Anti Spam
de_DE: Glückwunsch: Sie sind durch Fullworks Anti Spam geschützt

en: Configure
de_DE: Konfigurieren

en: Anti Spam Settings here
de_DE: Anti-Spam-Einstellungen hier

en: Enable message log by installing Fullworks Anti Spam Pro
de_DE: Aktivieren Sie das Nachrichtenprotokoll durch Installation von Fullworks Anti Spam Pro

en: With a 14 day free trial, will automatically log all messages from this form.
de_DE: Mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion werden alle Nachrichten von diesem Formular automatisch protokolliert.

en: Enable logs now
de_DE: Protokolle jetzt einschalten

en: Message logging is enabled by  Fullworks Anti Spam Pro
de_DE: Die Nachrichtenprotokollierung wird von Fullworks Anti Spam Pro aktiviert

en: View Logs here
de_DE: Logs hier ansehen

en: Enter your reCAPTCHA settings below :
de_DE: Geben Sie die erforderlichen Daten unten ein, um reCAPTCHA verwenden zu können:

en: To use reCAPTCHA you must get an API key from
de_DE: Um reCAPTCHA nutzen zu können, muss ein API-Key generiert werden bei:

en: Enter your message settings below :
de_DE: Gib nachfolgend deine Nachrichten-Einstellungen ein:

en: Light
de_DE: Hell

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Your Name
de_DE: Ihr Name

en: Email Address:
de_DE: E-Mail-Adresse:

en: Your Email Address
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse

en: Confirm Email Address:
de_DE: E-Mail-Adresse bestätigen:

en: Please enter the same email address again.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse nochmals ein.

en: Confirm Your Email Address
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse

en: Phone Number:
de_DE: Telefonnummer:

en: Please give your phone number.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Your Phone Number
de_DE: Ihr Name

en: Message:
de_DE: Nachricht:

en: Please give a message.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Nachricht ein.

en: Your Message
de_DE: Ihre Nachricht

en: Send me a copy:
de_DE: Schicke mir eine Kopie:

en: Send Message
de_DE: Nachricht senden

en: Sorry, there has been a problem and your message was not sent.
de_DE: Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten und die Nachricht wurde nicht gesendet.
