Clean and Simple Contact Form - en to fi translation catalogue (52 entries)

en: Settings
fi: Asetukset

en: Sorry the email addresses do not match.
fi: Sähköpostiosoitteiden pitää olla sama

en: Please give your email address.
fi: Ole hyvä ja syötä sähköpostiosoitteesi

en: Please confirm your email address.
fi: Ole hyvä ja vahvista sähköpostiosoitteesi

en: Please give your name.
fi: Ole hyvä ja syötä nimesi

en: Please enter a message.
fi: Ole hyvä ja kirjoita viestisi

en: Please enter a valid email address.
fi: Ole hyvä ja syötä kelvollinen sähköpostiosoite

en: Sorry the code wasn't entered correctly please try again.
fi: Koodi ei ollut oikein. Ole hyvä ja yritä uudestaan.

en: Message Sent
fi: Viestisi on lähetetty

en: Thank you for your message, we will be in touch very shortly.
fi: Kiitos viestistäsi. Otamme sinuun yhteyttä mahdollisimman pian.

en: Please enter your contact details and a short message below and I will try to answer your query as soon as possible.
fi: Ole hyvä ja syötä yhteystietosi ja lyhyt viesti alle. Saat vastauksen niin pian kuin mahdollista

en:  -  Web Enquiry
fi:  - Yhteydenotto

en: Clean and Simple Contact Form Settings
fi: Clean and Simple Contact Form -asetukset

en: You are using version
fi: Käytössäsi on versio

en: If you find this plugin useful please consider
fi: Jos pidät tätä lisäosaa hyödyllisenä, ole hyvä

en: leaving a review
fi: ja anna sille arviosi

en: Thank you!
fi: Kiitos!

en: ReCAPTCHA Settings
fi: ReCAPTCHA -asetukset

en: Use reCAPTCHA :
fi: Käytä reCAPTCHA-palvelua :

en: reCAPTCHA Theme :
fi: reCAPTCHA teema :

en: reCAPTCHA Public Key :
fi: reCAPTCHA julkinen avain :

en: reCAPTCHA Private Key :
fi: reCAPTCHA yksityisavain :

en: Message Settings
fi: Viestiasetukset

en: Recipient Email :
fi: Vastaanottajan sähköpostiosoite

en: Email Subject :
fi: Viestin aihe :

en: Message :
fi: Viesti :

en: Message Sent Heading :
fi: Viesti lähetetty -otsikkoteksti :

en: Message Sent Content :
fi: Viesti lähetetty -ilmoitusteksti

en: Styling and Validation
fi: Tyyli ja tarkistukset

en: Use the plugin default stylesheet (un-tick to use your theme style sheet instead) :
fi: Käytä lisäosan oletustyyliä (poista rasti jos haluat käyttää teemasi tyyliä) :

en: Use client side validation (AJAX) :
fi: Tarkista tiedot selaimessa (AJAX) :

en: Enter your reCAPTCHA settings below :
fi: Syötä  reCAPTCHA asetukset alle :

en: To use reCAPTCHA you must get an API key from
fi: Jotta voit käyttää reCAPTCHA -palvelua sinun täytyy hankkia API avain lähteestä

en: Enter your message settings below :
fi: Syötä viestiasetukset alle:

en: Red
fi: Punainen

en: White
fi: Valkoinen

en: Blackglass
fi: Musta lasi

en: Clean
fi: Pelkistetty

en: Email Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Confirm Email Address:
fi: Vahvista sähköpostiosoite:

en: Please enter the same email address again.
fi: Ole hyvä ja syötä sama sähköpostiosoite uudelleen.

en: Confirm Your Email Address
fi: Vahvista sähköpostiosoitteesi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Your Name
fi: Oma nimesi

en: Message:
fi: Viesti:

en: Please give a message.
fi: Ole hyvä ja kirjoita viesti.

en: Your Message
fi: Viestisi

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Sorry, there has been a problem and your message was not sent.
fi: Pahoittelemme. Tapahtui virhe eikä viestiäsi pystytty lähettämään.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Clean and Simple Contact Form
fi: Selkeä ja yksinkertainen yhteydenottolomake

note: Description of the plugin/theme
en: A clean and simple contact form with Google reCAPTCHA and Twitter Bootstrap markup.
fi: Selkeä ja yksinkertainen yhteydenottolomake jossa mukana Google reCAPTCHA ja Twitter Bootstrap -merkit.
