Contact Form Clean and Simple - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Settings
fr: Réglages

en: Sorry the email addresses do not match.
fr: Désolé les adresses e-mail ne correspondent pas.

en: Please give your email address.
fr: Veuillez entrer votre adresse e-mail.

en: Please confirm your email address.
fr: Veuillez confirmer votre adresse e-mail.

en: Please give your name.
fr: Veuillez entrer votre nom.

en: Please enter a message.
fr: Veuillez entrer un message.

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please enter a valid phone number.
fr: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please give your consent.
fr: Veuillez entrer votre nom.

en: Please solve the recaptcha to continue.
fr: Veuillez résoudre le recaptcha pour continuer.

en: From
fr: De

en: Email
fr: E-mail

en: Phone
fr: Téléphone

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Message
fr: Message :

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Here is a copy of your message :
fr: Voici une copie de votre message :

en: Message Sent
fr: Message envoyé

en: Thank you for your message, we will be in touch very shortly.
fr: Merci pour votre message, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Please enter your contact details and a short message below and I will try to answer your query as soon as possible.
fr: Merci d'entrer ci-dessous vos coordonnées et un message. Nous vous répondrons dès que possible.

en:  -  Web Enquiry
fr:  - Formulaire Web

en: I consent to my contact details being stored
fr: Je consens à ce que mes coordonnées soient conservées

en: Contact Form Settings
fr: Options du formulaire de contact

en: Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: Clean and Simple Contact Form Settings
fr: Options de Clean and Simple Contact Form

en: NOTICE: You have JetPack's Contact Form enabled please deactivate it or use the shortcode [cscf-contact-form] instead.
fr: NOTE : Vous avez JetPack's Contact Form activé. Merci de le désactiver ou utilisez le shortcode [cscf-contact-form] à la place.

en: How to Use
fr: Guide d'utilisation

en: To add the contact form to your page please add the text
fr: Veuillez noter : Pour ajouter le formulaire de contact, veuillez insérer le texte

en: to your post or page.
fr: à votre article ou votre page.

en: Message Settings
fr: Paramètres courriel

en: Recipient Emails :
fr: E-mail du destinataire :

en: Confirm Email Address :
fr: Confirmer l'adresse e-mail :

en: Allow users to email themselves a copy :
fr: Autoriser les utilisateurs à recevoir une copie :

en: Add a consent checkbox :
fr: Ajouter une case à cocher pour le consentement :

en: Consent message :
fr: Envoyer le message

en: Add a phone number field :
fr: Ajouter un champ pour le numéro de téléphone :

en: Phone number is mandatory :
fr: Le numéro de téléphone est obligatoire :

en: Override 'From' Address :
fr: Forcer l'adresse d'origine :

en: 'From' Email Address :
fr: Adresse e-mail d'origine :

en: Email Subject :
fr: Sujet de l'e-mail :

en: Message Sent Heading :
fr: En-tête message envoyé :

en: Message Sent Content :
fr: Texte message envoyé :

en: Styling and Validation
fr: Style et Validation

en: Use the plugin default stylesheet (un-tick to use your theme style sheet instead) :
fr: Utiliser la feuille de style par défaut de l'extension (décocher pour utiliser votre propre feuille de style) :

en: Use client side validation (AJAX) :
fr: Utiliser la validation côté client (AJAX) :

en: ReCAPTCHA Settings
fr: Paramètres ReCAPTCHA

en: Use reCAPTCHA :
fr: Utiliser reCAPTCHA :

en: reCAPTCHA Theme :
fr: Thème reCAPTCHA :

en: reCAPTCHA Public Key :
fr: reCAPTCHA clé publique :

en: reCAPTCHA Private Key :
fr: reCAPTCHA clé privée :

en: The best way to show your appreciation for this free plugin and keep it maintained is to support it by installing Fullworks Anti Spam Pro
fr: La meilleure façon de montrer votre appréciation pour ce plugin gratuit et de le maintenir est de le soutenir en installant Fullworks Anti Spam Pro

en: With a 14 day free trial, you will find it surprisingly affordable when you compare it with Akismet, yet extremely effective.
fr: Avec un essai gratuit de 14 jours, vous le trouverez étonnamment abordable si vous le comparez à Akismet, tout en étant extrêmement efficace.

en: Try it now and support this FREE plugin
fr: Essayez-le maintenant et soutenez ce plugin GRATUIT

en: Congratulations: you are protected by Fullworks Anti Spam
fr: Félicitations : vous êtes protégé par Fullworks Anti Spam

en: Configure
fr: Configurer

en: Anti Spam Settings here
fr: Paramètres anti-spam ici

en: Enable message log by installing Fullworks Anti Spam Pro
fr: Activer le journal des messages en installant Fullworks Anti Spam Pro

en: With a 14 day free trial, will automatically log all messages from this form.
fr: Avec un essai gratuit de 14 jours, il enregistrera automatiquement tous les messages provenant de ce formulaire.

en: Enable logs now
fr: Activer les journaux maintenant

en: Message logging is enabled by  Fullworks Anti Spam Pro
fr: L'enregistrement des messages est activé par Fullworks Anti Spam Pro

en: View Logs here
fr: Voir les journaux ici

en: Enter your reCAPTCHA settings below :
fr: Entrez vos paramètres reCAPTCHA ci-dessous :

en: To use reCAPTCHA you must get an API key from
fr: Pour utiliser reCAPTCHA vous devez obtenir une clé de l'API

en: Enter your message settings below :
fr: Entrer vos paramètres courriel ci-dessous :

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Name:
fr: Nom :

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Email Address:
fr: Adresse e-mail :

en: Your Email Address
fr: Votre adresse e-mail

en: Confirm Email Address:
fr: Confirmez votre adresse e-mail :

en: Please enter the same email address again.
fr: Veuillez confirmer votre adresse e-mail.

en: Confirm Your Email Address
fr: Confirmez votre adresse e-mail

en: Phone Number:
fr: Numéro de téléphone:

en: Please give your phone number.
fr: Veuillez entrer votre nom.

en: Your Phone Number
fr: Votre nom

en: Message:
fr: Message :

en: Please give a message.
fr: Veuillez saisir un message.

en: Your Message
fr: Votre message

en: Send me a copy:
fr: Recevoir une copie :

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Sorry, there has been a problem and your message was not sent.
fr: Désolé, un problème est survenu et votre message n'a pu être envoyé.
