Clean and Simple Contact Form - en to ja translation catalogue (53 entries)

en: Settings
ja: セッティング

en: Sorry the email addresses do not match.
ja: メールアドレスが一致しません。

en: Please give your email address.
ja: メールアドレスをお願いします。

en: Please confirm your email address.
ja: メールアドレスを確認してください。

en: Please give your name.
ja: お名前をお願いします。

en: Please enter a message.
ja: メッセージをお願いします。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを書いてください。

en: Sorry the code wasn't entered correctly please try again.
ja: コードが正しくありません。もう一度お試しください。

en: Message Sent
ja: メッセージが送信されました。

en: Thank you for your message, we will be in touch very shortly.
ja: ありがとうございました。我々は非常にすぐに連絡させていただきます。

en: Please enter your contact details and a short message below and I will try to answer your query as soon as possible.
ja: 連絡先とメッセージをお願いします。我々は非常にすぐに連絡させていただきます。

en:  -  Web Enquiry
ja: ー　ウェブ問い合わせ

en: Clean and Simple Contact Form Settings
ja: セッティング

en: You are using version
ja: このバージョンは

en: If you find this plugin useful please consider
ja: よかったら、

en: leaving a review
ja: レビューを残してください。

en: Thank you!
ja: ありがとうございます。

en: ReCAPTCHA Settings
ja: 「reCAPTCHA」セッティング

en: Use reCAPTCHA :
ja: 「reCAPTCHA」を着かす :

en: reCAPTCHA Theme :
ja: 「reCAPTCHA」のテーマ :

en: reCAPTCHA Public Key :
ja: 「reCAPTCHA」の公開鍵 :

en: reCAPTCHA Private Key :
ja: 「reCAPTCHA」の秘密鍵 :

en: Message Settings
ja: メッセージのセッティング

en: Recipient Email :
ja: 受信者のメールアドレス :

en: Email Subject :
ja: メールの件名 :

en: Message :
ja: メッセージ :

en: Message Sent Heading :
ja: メッセージが送信されるのヘディング :

en: Message Sent Content :
ja: メッセージが送信されるのコンテンツ :

en: Styling and Validation
ja: スタイリングと検証

en: Use the plugin default stylesheet (un-tick to use your theme style sheet instead) :
ja: プラグインのデフォルトのスタイルシート :

en: Use client side validation (AJAX) :
ja: クライアント側の検証「AJAX」を使ってください。

en: Enter your reCAPTCHA settings below :
ja: 「reCAPTCHA」セッティングをお願いします。

en: To use reCAPTCHA you must get an API key from
ja: 「reCAPTCHA」を使う前に「API key」を取得してください

en: Enter your message settings below :
ja: メッセージのセッティングを教えてください :

en: Red
ja: 赤

en: White
ja: 白

en: Blackglass
ja: 黒ガラス

en: Clean
ja: クリーン

en: Email Address:
ja: メールアドレス :

en: Your Email Address
ja: あなたのメールアドレス

en: Confirm Email Address:
ja: メールアドレスの確認:

en: Please enter the same email address again.
ja: また、同じメールアドレスを入ってください。

en: Confirm Your Email Address
ja: メールアドレスを確認してください。

en: Name:
ja: 名前 :

en: Your Name
ja: お名前

en: Message:
ja: メッセージ :

en: Please give a message.
ja: メッセージをお願いします。

en: Your Message
ja: あなたのメッセージ

en: Send Message
ja: 送信

en: Sorry, there has been a problem and your message was not sent.
ja: ごめんなさい、メッセージは送信されませんでした。

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Clean and Simple Contact Form
ja: 「Clean and Simple」お問い合わせフォーム

note: Description of the plugin/theme
en: A clean and simple contact form with Google reCAPTCHA and Twitter Bootstrap markup.
ja: 「Google reCAPTCHA」と「Twitter Bootstrap」を使っている清楚なお問い合わせフォーム。

note: Author of the plugin/theme
en: Meghan Nicholas
ja: http://www.megnicholas.co.uk
