Clean and Simple Contact Form v4.1.6 - en to ru translation catalogue (52 entries)

en: Sorry the email addresses do not match.
ru: Извините, адреса почты не совпадают.

en: Please give your email address.
ru: Пожалуйста, введите адрес вашей почты.

en: Please confirm your email address.
ru: Пожалуйста, подтвердите адрес вашей почты.

en: Please give your name.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя.

en: Please enter a message.
ru: Пожалуйста, введите ваше сообщение.

en: Please enter a valid email address.
ru: Пожалуйста, используйте настоящий адрес почты.

en: Sorry the code wasn't entered correctly please try again.
ru: Код был введен неправильно. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Message Sent
ru: Сообщение отправлено

en: Thank you for your message, we will be in touch very shortly.
ru: Спасибо за ваше обращение. Мы с вами свяжемся.

en: Please enter your contact details and a short message below and I will try to answer your query as soon as possible.
ru: Пожалуйста, введите ваши контактные данные и ваше сообщение в форму и мы попытаемся ответить вам как можно скорее.

en:  -  Web Enquiry
ru:  - Веб-запрос

en: Clean and Simple Contact Form Settings
ru: Простая и ясная форма обратной связи. Настройки

en: You are using version
ru: Вы используете версию

en: If you find this plugin useful please consider
ru: Если вы считаете этот плагин полезным, то мы будем рады

en: leaving a review
ru: вашему отзыву

en: Thank you!
ru: Спасибо!

en: NOTICE: You have JetPack's Contact Form enabled please deactivate it or use the shortcode [cscf-contact-form] instead.
ru: ВНИМАНИЕ! У вас установлен плагин JetPack's Contact Form. Пожалуйста, деактивируйте его, чтобы избежать ошибок в совместимости, или используйте [cscf-contact-form] вместо [contact-form].

en: ReCAPTCHA Settings
ru: Настройки ReCAPTCHA

en: Use reCAPTCHA :
ru: Использовать ReCAPTCHA:

en: reCAPTCHA Theme :
ru: Тема оформления ReCAPTCHA:

en: reCAPTCHA Public Key :
ru: Публичный ключ reCAPTCHA (Public Key):

en: reCAPTCHA Private Key :
ru: Секретный ключ reCAPTCHA (Private Key):

en: Message Settings
ru: Настройки формы

en: Recipient Email :
ru: Почта получателя:

en: Override 'From' Address :
ru: Переопределить адрес отправителя (From):

en: 'From' Email Address :
ru: Адрес отправителя (From):

en: Email Subject :
ru: Тема письма:

en: Message :
ru: Сообщение:

en: Message Sent Heading :
ru: Заголовок подтверждения успешной отправки сообщения:

en: Message Sent Content :
ru: Текст подтверждения успешной отправки сообщения:

en: Styling and Validation
ru: Стиль и валидация

en: Use the plugin default stylesheet (un-tick to use your theme style sheet instead) :
ru: Использовать стили оформления поставляемые с плагином:

en: Use client side validation (AJAX) :
ru: Использовать валидацию на клиенте (AJAX):

en: Enter your reCAPTCHA settings below :
ru: Введите настройки для использования reCAPTCHA:

en: To use reCAPTCHA you must get an API key from
ru: Для того чтобы использовать reCAPTCHA получите API ключи тут:

en: Enter your message settings below :
ru: Настройки для формы обратной связи:

en: Red
ru: Красный

en: White
ru: Белый

en: Blackglass
ru: Чёрное стекло

en: Clean
ru: Чистый

en: Email Address:
ru: Адрес почты:

en: Your Email Address
ru: Ваш адрес почты

en: Confirm Email Address:
ru: Подтвердите адрес почты

en: Please enter the same email address again.
ru: Введите тот-же адрес почты еще раз.

en: Confirm Your Email Address
ru: Подтвердите адрес вашей почты

en: Name:
ru: Имя:

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Please give a message.
ru: Пожалуйста, введи текст сообщения.

en: Your Message
ru: Ваше сообщение

en: Send Message
ru: Отправить

en: Sorry, there has been a problem and your message was not sent.
ru: Простите, но случилась неизвестная ошибка и ваше письмо не было отправлено.
